Les kaomoji de réconfort sont de petites scènes à deux personnages : un visage tend la main, l'autre traverse un mauvais moment. Dans (´･ω･)ﾉ(._.`) le bras est ﾉ, la lettre katakana NO en demi-chasse (U+FF89), dont l'unique trait penché se lit comme une main posée sur la tête du voisin. (｡´･ω･)ﾉﾞ ﾖｼﾖｼ ajoute ﾞ, la marque de voisement en demi-chasse, comme traits de mouvement, puis écrit yoshi yoshi, la formule apaisante qu'un locuteur japonais murmure en caressant un enfant ou un animal. D'autres visages apportent quelque chose : une tasse de thé dessinée avec le kanji 旦, un rouleau de papier 🧻 pour les larmes, un parapluie ☂ tenu au-dessus d'une mine sombre. Contrairement à un câlin, celui qui console reste en général dans ses propres parenthèses, ce qui garde le geste doux plutôt qu'envahissant. Envoyez-les après une mauvaise nouvelle, une rupture, une candidature refusée ou une longue journée de travail.
Visages en texte Comfort à copier
Le bras qui tapote
Presque tous les visages suivent la même disposition : un visage calme à gauche, un visage contrarié à droite, et un seul trait entre les deux qui assure le contact. Le ﾉ en demi-chasse est le préféré, car il descend de gauche à droite et tombe pile sur la tête suivante. Sa forme pleine chasse ノ fonctionne aussi, mais prend plus de place. Le ヾ au début de ヾ(・ω・`)ノ(T_T) est la marque d'itération voisée du katakana, empruntée ici comme un avant-bras qui s'agite. Les visages de droite sont les mêmes visages en larmes que dans nos collections pleurs et tristesse, dont (╥ω╥) et (´；ω；`), cette fois dans le rôle de l'ami dont on prend soin.
Dire que ça va aller, avec ou sans japonais
Certaines lignes portent un mot à la place d'un objet. ドンマイ (donmai) est un argot sportif japonais tiré de l'anglais "don't mind", lancé à un coéquipier qui vient de rater ; (´-ω-`)ﾉ ドンマイ le transpose dans un groupe de discussion après un match perdu ou une présentation hésitante. 大丈夫 (daijoubu) veut dire à peu près "tout va bien" et compte parmi les paroles rassurantes les plus courantes de la langue. Pour qui ne lit pas le japonais, les visages à objets passent mieux. (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)ノ🩹 tend un pansement, un emoji ajouté dans Unicode 12.0 en 2019, et (・ω・)ﾉ ⌒ 🧸(╯︵╰,) lance un ours en peluche à quelqu'un qui boude.
Questions Fréquemment Posées
Que signifie (´･ω･)ﾉ(._.`) ?▼
C'est une petite tape sur la tête. Le visage de gauche tend la main avec ﾉ et la pose sur le petit (._.`) abattu à côté de lui. On l'envoie pour dire là, là, ou je suis désolé que ça te soit arrivé, sans écrire un long message, et le geste paraît tendre plutôt que condescendant.
Quelle différence entre les kaomoji de réconfort et les kaomoji câlin ?▼
Les visages câlins entourent le lecteur de leurs deux bras, comme (づ｡◕‿‿◕｡)づ, et conviennent autant aux salutations joyeuses qu'aux moments tristes. Les visages de réconfort montrent deux personnages, dont un contrarié, pendant que l'autre le tapote, lui offre du thé ou tient un parapluie. Ils n'ont de sens que quand quelqu'un va mal.
Que veut dire ﾖｼﾖｼ dans un kaomoji ?▼
ﾖｼﾖｼ, c'est yoshi yoshi écrit en katakana demi-chasse. C'est ce que dit un parent japonais en caressant les cheveux de son enfant, ou un maître en frottant la tête de son chien, proche de notre là, là, c'est fini. Associé à la main qui tapote dans (｡´･ω･)ﾉﾞ ﾖｼﾖｼ, il adoucit encore le geste.
Want a bigger set in one place? We collected over 200 kaomoji sorted by mood, including the dead inside faces people ask about most, in cute kaomoji to copy and paste. It also explains why kaomoji sometimes break when you paste them.
