Les kaomoji cachés ne montrent qu'une partie du visage, et la moitié manquante fait toute la blague. Une barre verticale | ou une rangée de caractères de dessin de boîtes comme ┬┴┬┴┤ joue le rôle d'un mur ou d'un encadrement de porte, et le visage est coupé net là où il le touche. |ω･) est quelqu'un qui passe une demi-tête au coin du mur ; ┬┴┬┴┤･ω･)ﾉ ajoute une petite main qui salue derrière une palissade. Le manga japonais marque ce genre de coup d'œil furtif avec l'onomatopée チラッ (chira), et ces visages portent le même sentiment : je suis là, je regarde, ne faites pas d'histoires. Ils conviennent pour revenir dans une discussion de groupe après des semaines de silence, observer un salon Discord sans rien dire, lire des spoilers interdits ou vérifier si quelqu'un vous en veut encore.
Visages en texte Hiding à copier
Des murs en caractères de dessin de boîtes
La palissade de ┬┴┬┴┤ vient du bloc Box Drawing d'Unicode, des caractères conçus pour tracer des tableaux et des cadres dans les anciens terminaux texte. Alternez ┬ et ┴ et vous obtenez un motif décalé de briques ou de planches ; ┤ le ferme avec un bord derrière lequel le visage peut se pencher, et ├ le reflète quand le curieux est de l'autre côté, comme dans (・_├┬┴┬┴. La petite main qui salue est en général ﾉ, un katakana demi-chasse qui occupe moitié moins de place que le ノ pleine chasse. Cette largeur étroite garde la main collée au visage au lieu de flotter à distance.
Observer, jeter un œil et revenir
Chaque forme correspond à une humeur un peu différente. Un simple |ω･) ou |_・) est le lecteur silencieux, idéal quand vous avez lu tout le fil et voulez l'avouer. ┬┴┬┴┤･ω･)ﾉ salue après une longue absence, c'est pourquoi il sert souvent de message de retour. Le regard écarquillé de ┬┴┬┴┤ﾟДﾟ) épie quelque chose d'inquiétant, et le Lenny face derrière un mur, ┬┴┬┴┤( ͡° ͜ʖ├┬┴┬┴, respire la malice. Pour se cacher sous la couette plutôt que derrière un mur, [▓▓]ε¦) montre un dormeur enfoui dans un futon, et (*ﾉωﾉ) se cache derrière ses deux mains.
Questions Fréquemment Posées
Que veut dire |ω･) dans une discussion ?▼
C'est quelqu'un qui jette un œil derrière un mur ou une porte, la moitié du visage seulement visible. On l'envoie quand on a lu en silence et qu'on veut montrer qu'on est là, ou quand on revient dans une conversation un peu penaud après être resté muet un moment.
Que sont les caractères ┬┴┬┴ des kaomoji cachés ?▼
Ce sont des caractères de dessin de boîtes d'Unicode, prévus à l'origine pour tracer des tableaux dans les terminaux texte. Alignés en ┬┴┬┴, ils évoquent un mur de briques ou une clôture, et ┤ ou ├ forment le bord derrière lequel le visage apparaît. C'est du texte standard, il se colle partout.
Pourquoi le mur paraît-il cassé dans certaines applis ?▼
Les caractères de dessin de boîtes sont pensés pour les polices à chasse fixe. Dans une police proportionnelle, ┬ et ┴ peuvent sortir un peu plus larges ou plus étroits que le visage, et la clôture semble irrégulière. Les blocs de code Discord et les autres champs monospace la gardent droite ; le style court |ω･) évite le souci.
Want a bigger set in one place? We collected over 200 kaomoji sorted by mood, including the dead inside faces people ask about most, in cute kaomoji to copy and paste. It also explains why kaomoji sometimes break when you paste them.
