Les symboles d'unité font tenir l'étiquette d'une mesure dans un seul caractère. L'essentiel de ce jeu vient du bloc CJK Compatibility, où des unités carrées comme ㎎ ㎖ ㎚ ㎒ ㎾ ㏈ et ㎇ occupent chacune une case en pleine chasse. Elles ont été ajoutées dans Unicode 1.1 (1993) pour que les textes des anciens jeux de caractères d'Asie orientale passent à Unicode sans rien perdre, et Unicode les traite comme des caractères de compatibilité, pas comme la manière conseillée d'écrire les unités. À côté se trouvent le ℓ cursif souvent employé pour le litre, les signes pour mille ‰ et pour dix mille ‱, le signe numéro №, l'once d'apothicaire ℥, le signe de livre de poids ℔, ainsi que les signes dédiés ohm Ω et angström Å. On les colle dans des fiches techniques, des notes nutritionnelles, des posts de radioamateurs ou d'audio, et des étiquettes de produit à la japonaise où une unité sur une seule case fait propre. Pour le signe degré, les Celsius et les unités métriques courantes, la page des températures convient mieux.
Unit Symbols à copier
Ce que la normalisation fait à ces caractères
Chaque unité carrée de cette liste porte une décomposition de compatibilité, si bien que la normalisation NFKC l'écrit en lettres ordinaires : ㎎ devient mg, ㎒ devient MHz et ㎉ devient kcal. Certains résultats surprennent. ㎢ se change en km2 avec un 2 simple, car l'exposant est replié lui aussi, et ㏗ donne PH en majuscules plutôt que pH. ㎍ et ㎛ se normalisent vers le mu grec, pas vers le signe micro. L'ohm Ω (U+2126) et l'angström Å (U+212B) vont plus loin : leur décomposition est canonique, donc même la forme NFC, plus douce, les remplace par l'oméga majuscule grec et le A latin rond en chef. Unicode recommande ces lettres ordinaires pour tout nouveau texte.
Quand une unité d'une seule case aide, et quand elle gêne
Dans une colonne de tableau étroite ou sur une étiquette japonaise verticale, ㎖ ou ㎑ gardent la valeur et son unité soudées, et un retour à la ligne ne peut pas les séparer. Ils font aussi un ornement compact dans une bio de joueur, par exemple 40㎳ de ping. Le revers, c'est qu'on les retrouve mal. Une annonce de boutique qui écrit 500㎎ ne répondra à une recherche de 500 mg que si le moteur normalise le texte, et les lecteurs d'écran peuvent annoncer le caractère par son nom, square mg, au lieu de dire milligrammes. Pour tout ce qu'un client ou un moteur de recherche doit lire, tapez les lettres simples et gardez ceux-ci pour la décoration.
Questions Fréquemment Posées
‱ est-il un vrai signe d'unité ?▼
Oui. ‱ est le signe pour dix mille, U+2031, et il signifie parties pour dix mille. Un ‱ vaut 0,01 pour cent, la même taille qu'un point de base en finance, donc 25‱ font un quart de point de pourcentage. Son cousin ‰ est le pour mille, parties pour mille, courant pour la salinité et pour les limites d'alcool dans le sang en Europe.
Pourquoi utilise-t-on ℓ pour le litre ?▼
ℓ est le l minuscule cursif, U+2113. Comme un l minuscule se confond facilement avec le chiffre 1, certains pays et d'anciens manuels écrivent le litre ℓ, et les unités carrées ㎖ ㎗ ㎘ s'appuient même sur lui dans leur décomposition. Les symboles officiels du SI sont l ou L, donc ℓ relève du style et non de la norme. NFKC le transforme en l ordinaire.
Faut-il copier le signe ohm ou l'oméga grec ?▼
Pour presque tout, prenez l'oméga majuscule grec Ω (U+03A9). Le signe ohm Ω (U+2126) lui est canoniquement équivalent, si bien que beaucoup d'applis le remplacent en silence lors de la normalisation, et les polices dessinent en général les deux de la même façon. Le signe ohm figure ici pour que le jeu soit complet et pour les données anciennes qui le contiennent déjà.
