De emoticono a emoji: qué apps convierten :) y cómo desactivarlo

Deshacer una conversión sin desactivar nada

Microsoft documenta el arreglo más rápido para Word y Outlook clásico: pulsa Ctrl+Z justo después de que el emoticono se convierta y recuperas los caracteres escritos. Solo deshace el paso de Autocorrección, no lo que escribiste. Para mantener la función salvo para un código, abre AutoCorrect Options, escribe el emoticono en el cuadro Replace, selecciona la entrada y elige Delete. Outlook en la web no permite esto último: Microsoft indica que no se pueden añadir ni quitar palabras de su lista, solo desactivarla entera, y la autocorrección del nuevo Outlook por ahora solo funciona en inglés.

Por qué una carita desde Outlook puede llegar como la letra J

Antes de que Office pasara a los emoji en color, la Autocorrección convertía :) en una carita en blanco y negro de la fuente Wingdings, el carácter F04A según la propia tabla de Microsoft. Ese carácter ocupa el lugar de la J mayúscula en las fuentes normales. Cuando el mensaje se lee sin esa fuente, por ejemplo como texto plano, la carita se muestra en una fuente normal y se convierte en una J. Word y Outlook actuales insertan el emoji Unicode 😊 (U+1F60A), que llega intacto, así que una J suelta hoy apunta a una versión antigua de Office en el lado del remitente.

Cuándo convierte Webex y cuándo no

La página de Cisco añade dos detalles que las demás omiten. Webex solo convierte cuando escribes el emoticono y dejas un espacio después, y los emoticonos pegados nunca se convierten, así que pegar es la forma más sencilla de enviar un :D literal. Webex también incluye códigos que nadie más tiene: (y) para un pulgar arriba, D8 para una cara gritando y :-J para una sonrisa pícara. Cisco publica su lista como imágenes y no como texto; los emoji de nuestras tablas son nuestra lectura de esas imágenes, y dejamos fuera :( porque su imagen podría ser cualquiera de dos caras tristes.

¿Merece la pena dejarlo activado?

En un chat rápido ahorra un viaje al selector de emoji, y los códigos son tan cortos que se escriben sin pensar. Da problemas en la escritura técnica. Ejemplos de código, registros de chat citados y un elemento de lista escrito como (y) pueden convertirse, y en Word el cambio puede pasar desapercibido en un documento largo. Si escribes sobre código, desactívalo y pon los emoji a propósito. Si vives en el chat, déjalo activado y aprende la lista de tu app, porque el mismo :p es una cara distinta en cada una.

Preguntas sobre emoticonos que se convierten en emoji